ماښام خټک

                                     افضال احمد سید

                                      ترجمہ پشتو ، انگلش 

                                      ماخام خٹک

تم خوب صورت دائروں میں رہتی ہو

تمھارے بالوں کو

ایک مدور پن

فرض شناسی سے تھامے ہوئے ہے

ایک بیش قیمت زنجیر

تمھاری گردن کی اطاعت کر رہی ہے

کبھی نہ غلط چلنے والی گھڑی

تمھاری کلائی سے پیوست ہے

 ایک نازک بیلٹ

تمھاری کمر سے ہم آغوش ہے

تمھارے پیر

ان جوتوں کے تسموں سے گھرے ہیں

جن سے تم ہماری زمین پر چلتی ہو

میں ان چھپے ہوئے دائروں کا ذکر نہیں کروں گا

جو تمھیں تھامے ہوئے ہوسکتے ہیں 

انھیں اتنا ہی خوب صورت رہنے دو

جتنے کہ وہ ہیں 

میں نے تم پر کبھی

خیالوں میں کپڑے اتارنے کا کھیل نہیں کھیلا

تم خوب صورت دائروں میں رہتی ہو

اور میں مشکل لکیروں میں

میں تمھارے لئے کیا کر سکتا ہوں

سوائے

اپنے منہ میں اس گیند کو لے کر تمھارے پاس آنے کے

جسے تم نے ٹھوکر لگائی

                              ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

تۀ پۀ ښکليو دائرو ( ګرڼيو ) کښې اوسې

تۀ پۀ ښکليو دائرو ( ګرڼيو ) کښې اوسې

ستا‌‌ زلفې

يو راغونډ پن

پۀ فرض شناسۍ سره راټول کړي دي

يو ګران بيه زنځير

ستا د غاړې نه راچاپېره ستا اطاعت کوي

چرته نۀ بې وخته کېدونکي ګهړۍ

ستا مړوند کلک نيولی

يوې نازکې پټۍ ( نازک بيلټ ) 

ستا د‌ مله نه لاس تاو کړي

ستا پښې د هغه بوټانو پۀ تسمو کښې راګېرې دي

پۀ کومو چې تۀ زمونږ پۀ مځکه ګرځې

زۀ به د هغو پټو دائرو ( ګرڼو ) خبرې نۀ کوم

کومې چې ستا اډاڼه دي

هغه هم دومره ښکلي پرېږده

څومره چې هغه دي

ما چرته پۀ تا

پۀ خيال کښې هم د کالو د ويستو لوبه نۀ ده کړي

تۀ پۀ ښکليو دائرو ( ګرڼو ) کښې اوسې 

او زۀ پۀ ګرانو کرښو کښې

زۀ ستا د پاره څۀ کولی شم

سوا ددې 

چې پۀ خولۀ کښې هغه بال يا پنډوس راواخلم او ستا خواله د‌رشم

کوم چې تا  کږلی دی

                                    ............

You live in beautiful circles

Afzaal Ahmed Syed

Pashto English translation

Makham Khattak

 You live in beautiful circles

your hair

Dutifully held

by  hair bun

and so also an expensive chain

obeying your neck

 A watch that never goes wrong

 Attached to your wrist

  A delicate belt

 There is a hug from your back

 your feet

 These are surrounded by shoelaces

 With whom you walk on our land

 I will not mention these hidden realms

 That may be holding you 

 Let them be as good as they are

 As much as they are

 I never 

 played undressing game with you

 in thoughts

 You live in beautiful circles

 and I in hard lines

 what can i do for you

 except

 to come to you with that ball holding in my mouth

 Which you stumbled upon

                               .........